One thing I can promise, friend: I'll never be back again
But I'm not really bitter babe
I wish you all the luck and all the love in the world,
good love in the world (good luck in the world)
But I know you'll never be satisfied
No, you still want me standin' by your side

"Anna Gavaldával három éve a Ludwig Múzeum felolvasóestjén is összefuthatott az ember, de azoknak, akiknek kizárólag filmekből áll a világ, csak most esett le, hogy echte hírességet szalasztottak el, ha nem voltak jelen az eseményen." - kezdi az Egyedül nem megy című filmről írt kritikáját Köves Gábor a Magyar Narancsban. Milyen bizarr felütés ez! Szerintetek Köves ott volt ezen a felolvasóesten és három éve várja az alkalmat, hogy beolvasson a filmbuziságba beszűkült tömegeknek? Vagy csak most szerzett tudomást az eseményről, anyaggyűjtés közben feldobta neki a Google, és önmagát ostorozza, hogy mindig lemarad ezekről a jó kis kulturális programokról? Ezen töprengek most. Anyhoo, ez onnan jutott csak eszembe, hogy pont azt a könyvet olvasom, amiből ezt a filmet csinálták, és az előbb volt benne egy tök jó rész, amiben arról a Marvin Gaye lemezről dumálnak a főhősök, amin ez a szóbanforgó szám is van, és gondoltam begépelem nektek ezt a részt.

Mp3: Marvin Gaye: When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You*

- Szóval a Here, My Dear körülbelül azt jelenti: Itt vagyok, kedvesem. Marvin első nagy szerelmét Anna Gordynak hívták. Azt mondják, hogy az első szerelem mindig az utolsó is egyben, nem tudom, hogy ez igaz-e, de az biztos, hogy Marvin nem lett volna az, aki, ha nem találkozik Annával. A nő a Motown egyik nagykutyájának, talán az alapítójának, Berry Gordynak a lánya volt. Az elithez tartozott, Marvin pedig vad volt, mint egy csikó, és áradt belőle a tehetség. Húsz éves volt, Anna pedig majdnem negyven, amikor találkoztak. Oké, villámcsapás, szenvedély, szerelem, eljegyzés és a többi... Anna indította el Marvint, ő tette sínre, ő segítette, sarkallta, bátorította stb. Ő volt a Pygmalionja...

- A kicsodája?

- Olyan guru, tanítómester, indítómotor... Sokat kínlódtak, hogy gyerekük legyen és végül örökbe fogadtak egyet. Telik-múlik az idő, már 77-ben vagyunk, és a házasságuk romokban hever. Marvin robbant, mint a bomba, sztár lett, szinte isten... és a válásuk, mint minden válás, mocskosra sikerült. El tudod képzelni, igencsak mesés összegekért folyt a harc. Röviden: dúlt a háború, és marvin ügyvédje, hogy mindenkit megnyugtasson, és rendezze a számlájukat, azt tanácsolta Marvinnak, hogy a következő album nyereségét adják a volt feleségnek. Az ügyvéd győzött, és Marvin a kezét dörzsölte: kitervelte, hogy összecsap valami szart, hogy hamar megszabaduljon ettől a kényszermunkától. Igen, csakhogy képtelen volt rá. Nem lehet így kiárusítani egy szerelmi történetet. Vagyis... Van aki képes rá, de ő nem volt képes. Pedig sokat gondolkodott rajta, és sokszor elmondta magának, hogy ez a legjobb alkalom. Bezárkózott tehát, és megalkotta ezt a kis csodát, amely elmeséli az egész történetüket: a találkozásukat, a szerelmüket, az első megbicsaklást, a gyereküket, a féltékenységet, a gyűlöletet, a haragot... hallod? Anger, amikor minden elromlik? Utána a megnyugvást és az új szerelem kezdetét... Nagyon szép ajándék, nem gondolod? Egészen mélyre nyúlt érte, saját maga legmélyére, egy albumért, amin egy petákot sem keresett...

- És tetszett neki?

- Kinek, Annának?

- Igen.

- Nem, gyűlölte. Őrjöngött, és még sokáig azzal vádolta Marvint, hogy kitálalta a legbensőbb titkaikat a világ elé. Hallgasd: This is Anna's song... Ugye, milyen szép? Ugye elismered, hogy nem a bosszú süt belőle? Hogy még mindig szerelem van benne...

- Igen...

- Mire gondolsz?

- Te hiszel benne?

- Miben?

- Hogy az első szerelem mindig az utolsó is?

- Nem tudom. Remélem nem.

Egy szó nélkül hallgatták végig a lemezt.

------------------------------------------------------------

Anna Gavalda: együtt lehetnénk (Magvető, 2006)
Magyar fordítás: Tótfalusi Ágnes

* Bal gombbal rákattintasz, bejön az oldal, ott kis várakozás után a "Click here to start download..." szövegre klikkelsz és már indul is a letöltés. Az MP3 fájlokra csak illusztratív célból linkelünk, nem akarunk senkit meglopni ezzel. Lelkesen támogatjuk az eredeti cédék, kazetták, bakelitlemezek és egyéb hanghordozók vásárlását.